Adapted from my December 2006 Arabic diary. Image by Thomas Svensson
DAMASCUS –
Wake me when September ends—
since it arrived, our world has bled.
The forests in Haya’s green eyes caught fire,
and no rain could put out their pyre.
The springs of sweetness on her lips ran dry,
and even stone wept at such thirst nearby.
Wake me when September’s done,
when ends an age where we decline—
an age where suns were put to sleep,
and moons were torn from their design.
An age where God’s torn banners fell,
where servants ruled, obeyed as well.
Bearded men became the guides,
and humankind turned flocks, not minds.
Christ returned a thousand times,
to home, to memory, to signs—
and still, a thousand times again,
we left him on the cross to die.
Wake me when September ends,
when trees stand naked, stripped and bent.
When walls that caged our inner light
collapse, and day breaks through the night.
Wake me when the spears withdraw
from bodies taught to kneel in awe.
When fate itself revises law,
and destiny relearns mercy’s call.
Wake me when September leaves,
and October kneels, ashamed, relieved.
Then suns will rise the way they should,
and moons return to neighborhood.
Then flowers bloom in wounded land
that once knew only thorn and sand.
Wake me when October comes—
for October is the month we overcome.
أيقظني عندما ينتهي أيلولُ
منذ أتى دنيانا تنهدرُ..
غاباتُ عيني حبيبتي احترقتْ
و ما أخمدَ نيرانها مَطرُ
و جفّتْ ينابيع الرّحيق على ثغرها
و بكى على شحّها الحجرُ
أيقظني عندما ينهي أيلولُ
و ينتهي عصرٌ فيهِ ننحدرُ
عصرٌ أُخمدتْ الشمسُ بهِ
و أُخرجَ عن مداره القمرُ
و سقطتْ راياتُ الله ممزّقةً
و حكمَ الأرضَ عبدٌ كانَ يأتمرُ
و صار أصحاب اللّحى رعاةً
و قطعانُ أغنامٍ أصبحَ البشرُ
و عادّ المسيحُ إلى الدّيارِ ألفاً
و تركناهُ ألفاً على الصّليبِ يحتضرُ
أيقظني عندما ينتهي أيلولُ
و يعرى مِن أوراقه الشّجرُ
و تنهارُ عن قوقعتنا جدرانٌ
بها الضّياءُ ينحسرُ
و تخرجُ مِن أجسادنا الحرابُ
و يعدلُ عن أقدارنا القدرُ
أيقظني عندما ينهي أيلولُ
فتشرينُ عن أيلولَ يعتذرُ
و تشرق من جديدٍ فيهِ شمسنا
و يعودُ إلى مدارهِ القَمَرُ
و تنبتُ لنا الأزهارُ في أرضٍ
كانتْ على الأشواكِ تقتصرُ
أيقظني حينَ يأتي تشرينٌ
إنَّ تشريناً شهرٌ فيهِ ننتصرُ
Roumani Line 